1
00:00:08,080 --> 00:00:12,479
Les filles, c'est encore moi.
Je suis désolé, mais je deviens fou.
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,560
Je n'ai pensé à rien d'autre depuis deux jours.
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,639
Qui était-ce ? Qui était Jodie Pryor ?
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,639
Comment a-t-il fini dans ce cercueil ?
5
00:00:21,640 --> 00:00:23,319
Nous devons le découvrir.
6
00:00:23,320 --> 00:00:27,959
Nous savons qu'elle était l'amie de Greta.
C'est du moins ce que Liam me l'a dit à l'hôtel.
7
00:00:27,960 --> 00:00:29,560
Dans la salle des fêtes.
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Hé!
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
A qui parles-tu ?
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Vous êtes trempé.
11
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Oui, nous évacuons toute la ville.
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
Il faut les mettre sous abri.
13
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
- Putain.
- C'est une précaution, ne t'inquiète pas.
14
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
Eh bien, je l'espère.
15
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Tu peux me donner une bouffée ?
16
00:00:58,040 --> 00:01:01,720
- Je pensais que les enfants ne fumaient plus.
- Seulement s'ils sont nerveux.
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,879
Vous n'avez aucune raison d'être nerveux.
18
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Ou oui ?
19
00:01:09,680 --> 00:01:10,760
Ou bien, Liam ?
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,240
Est-ce que quelqu'un fume ?
21
00:01:20,760 --> 00:01:22,320
Je vois la fumée.
22
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Non, désolé. Cela ne me convainc pas.
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,959
Couper! On répète !
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,399
Saoirse, désolée, mais elle dit qu'elle voit la fumée.
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,319
Pouvez-vous le voir ? Je ne sais pas si je dirais ça.
26
00:01:35,320 --> 00:01:38,239
Non, ça dit ça.
Regardez, vous voyez ? Il le met ici.
27
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
Vous ne m'écoutez pas. Séb !
28
00:01:41,160 --> 00:01:43,679
- Pouvons-nous parler dans ma loge ?
- Clair.
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,479
L'heureux scénario a été réalisé hier.
Je ne suis pas surpris.
30
00:01:46,480 --> 00:01:47,680
Je m'occupe d'elle.
31
00:01:48,400 --> 00:01:50,799
Il déteste les tournages de nuit.
Il a besoin de dormir.
32
00:01:50,800 --> 00:01:51,720
Eh bien, laissez-les lui donner un sédatif.
33
00:01:52,760 --> 00:01:56,759
La salle des mariages a rappelé.
Vous devez décider du menu.
34
00:01:56,760 --> 00:01:59,119
La daube de bœuf ou le poulet King.
35
00:01:59,120 --> 00:02:00,639
C'est quoi une daube ?
36
00:02:00,640 --> 00:02:03,399
Quel manteau préférez-vous ?
Marnie n'arrive pas à décider.
37
00:02:03,400 --> 00:02:05,919
- C'est un ragoût.
- Je m'en fiche. Que.
38
00:02:05,920 --> 00:02:09,159
- Il se sert bien trempé.
- Ne dis pas "détrempé" !
39
00:02:09,160 --> 00:02:10,679
Désolé, juste une seconde.
40
00:02:10,680 --> 00:02:12,799
Paul dit : "Si tu es nerveux",
41
00:02:12,800 --> 00:02:16,279
mais ce serait : « Si nous sommes nerveux ».
Que préférons-nous ?
42
00:02:16,280 --> 00:02:20,639
- Et si on suivait le scénario ?
- J'ai peur que ce soit moelleux.
43
00:02:20,640 --> 00:02:23,959
Saoirse, dois-je mouiller les cheveux de Marnie ?
Il pleut dehors.
44
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Je sais, la tempête, c'est mon truc.
45
00:02:25,640 --> 00:02:27,719
- Quelle est sa force ?
- C'est une tempête.
46
00:02:27,720 --> 00:02:30,919
Le poulet est l'option la plus sûre,
mais au roi ?
47
00:02:30,920 --> 00:02:34,280
-Marnie ne veut pas avoir de pneumonie...
- C'est une putain de tempête !
48
00:02:38,000 --> 00:02:41,280
Arrêtons-nous un peu.
Cinq minutes, s'il vous plaît.
49
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Et puis il y a les végétariens.
Ils nous demandent des chiffres.
50
00:02:45,640 --> 00:02:46,960
Ma mère.
51
00:02:47,560 --> 00:02:49,159
Je vais parler à Marnie.
52
00:02:49,160 --> 00:02:51,959
- Et il y a un policier là-bas.
- C'est une série policière, Seb.
53
00:02:51,960 --> 00:02:54,359
Non, celui-ci est réel. Irlandais.
54
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
Il dit que tu l'as appelé.
Pour vous documenter, je suppose.
55
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
Oui, me documenter.
56
00:03:45,440 --> 00:03:49,600
COMMENT SE RENDRE AU SKY DEPUIS BELFAST
57
00:03:52,040 --> 00:03:55,279
Cette scène que tu tournais
Était-ce basé sur nous ?
58
00:03:55,280 --> 00:03:58,160
Que? Non, je veux dire... Non, je...
59
00:03:59,440 --> 00:04:01,519
j'inspire
dans d'autres détails du quotidien.
60
00:04:01,520 --> 00:04:03,719
Détail? C'était exactement la même chose.
61
00:04:03,720 --> 00:04:05,039
Ce n'est pas si grave.
62
00:04:05,040 --> 00:04:09,439
Ce ne sont même pas des personnages principaux.
Je pense que c'est sa seule scène.
63
00:04:09,440 --> 00:04:15,040
Allons-y avec "Saoirse et Liam s'embrassent".
Scène 43 : "Saoirse et Liam s'embrassent."
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,079
L'un des seuls.
65
00:04:17,080 --> 00:04:20,760
Coordination de l'intimité,
Venez sur le plateau, s'il vous plaît.
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
Quoi qu'il en soit.
67
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Que voulais-tu, Saoirse ?
68
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Qu'est-ce que je fais ici ?
69
00:04:36,120 --> 00:04:37,279
Oui, ça.
70
00:04:37,280 --> 00:04:40,119
La femme à qui vous avez parlé à l'hôtel,
71
00:04:40,120 --> 00:04:42,839
celle qui prétendait connaître Greta.
72
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Jodie Prior.
73
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
- Vous avez découvert son nom de famille.
- Et toi.
74
00:04:48,320 --> 00:04:51,199
Je parlais à Seamus.
75
00:04:51,200 --> 00:04:55,800
La dernière fois que tu as parlé à Jodie Pryor,
Elle a demandé l'adresse de son amie.
76
00:04:56,640 --> 00:04:58,919
- Celle avec Greta et Owen ?
- Chez Greta et Owen.
77
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
Mais Owen nie l'existence de Jodie.
78
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
Parce que?
79
00:05:03,920 --> 00:05:06,399
- Pourquoi tu mens ?
- Une aventure, peut-être.
80
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Que?
81
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
-Owen et Jodie ?
- C'est juste une théorie.
82
00:05:13,120 --> 00:05:14,359
Nous ne le saurons jamais.
83
00:05:14,360 --> 00:05:16,639
- Par?
- Nous ne pouvons pas interroger Owen.
84
00:05:16,640 --> 00:05:19,040
Et Jodie a acheté un vol pour le Portugal.
85
00:05:20,400 --> 00:05:22,999
- Que?
- J'ai essayé de la localiser.
86
00:05:23,000 --> 00:05:26,599
Comme il n'y a pas eu de chance,
J'ai consulté les compagnies aériennes, et voilà.
87
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
J'ai effectué la facturation en ligne hier soir.
88
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
La nuit dernière? Mais...
89
00:05:35,560 --> 00:05:37,720
- Ce n'est pas possible.
- Eh bien, c'est comme ça.
90
00:05:49,680 --> 00:05:51,839
Calme Águas Azuis, Sagres. Bonne nuit.
91
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Ah bonjour.
92
00:05:54,080 --> 00:05:57,319
Je voulais parler à un ami
93
00:05:57,320 --> 00:05:59,199
qui travaille dans votre hôtel.
94
00:05:59,200 --> 00:06:00,639
Jodie Pryor.
95
00:06:00,640 --> 00:06:03,839
Jodie Pryor?
Savez-vous dans quel département vous travaillez ?
96
00:06:03,840 --> 00:06:05,759
-Vous posez des questions sur Jodie Pryor ?
- Oui.
97
00:06:05,760 --> 00:06:06,920
Laissez-moi faire.
98
00:06:08,560 --> 00:06:10,759
- Bonjour ?
- Ah bonjour.
99
00:06:10,760 --> 00:06:12,639
C'est Mme Pryor, n'est-ce pas ?
100
00:06:12,640 --> 00:06:15,320
Je m'appelle Gabriela.
Nous parlions de sa fille.
101
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
- C'est tout.
- J'ai les dates que vous m'avez demandées.
102
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
Oh ouais?
103
00:06:22,080 --> 00:06:24,439
Le 7, il prend cinq jours de congé.
104
00:06:24,440 --> 00:06:27,079
Il a dit à mes compagnons
qui allait en Irlande.
105
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
J'étais censé revenir
cette semaine, mais non.
106
00:06:31,480 --> 00:06:32,799
Je comprends.
107
00:06:32,800 --> 00:06:34,839
Je suis vraiment désolé, Mme Pryor.
108
00:06:34,840 --> 00:06:37,680
- Tu as toujours l'idée de venir, non ?
- Eh bien...
109
00:06:38,840 --> 00:06:41,079
Oui, c'est l'idée.
110
00:06:41,080 --> 00:06:42,999
Si nous pouvons vous aider d'une manière ou d'une autre...
111
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Je vais te dire quelque chose, d'accord ?
112
00:06:45,720 --> 00:06:47,759
Mais merci pour votre aide. Au revoir.
113
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
Au revoir, je t'aime. Au revoir.
114
00:06:50,400 --> 00:06:51,959
"Je t'aime." Dieu.
115
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
DE JESSE À JIM WINTERS : NOUVEAU MESSAGE
116
00:06:58,960 --> 00:07:02,240
Jim, parle à ta femme.
Je ne vais pas attendre éternellement.
117
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Ma mère.
118
00:07:08,160 --> 00:07:10,839
Qui est Jessé ?
Pourquoi vous envoie-t-il des messages ?
119
00:07:10,840 --> 00:07:12,399
-Robyn !
- Ne te cache pas.
120
00:07:12,400 --> 00:07:15,679
- Je veux une réponse.
- Jesse Benson, du bureau.
121
00:07:15,680 --> 00:07:18,199
Est-ce qu'il travaille avec vous ? As-tu un beau cul ?
122
00:07:18,200 --> 00:07:20,759
- Sûrement mieux que le mien.
- C'est mon supérieur.
123
00:07:20,760 --> 00:07:22,759
Quittez la maison dès qu’il fait jour.
124
00:07:22,760 --> 00:07:25,119
- Qu'est-ce que tu fais, John Wayne ?
- Oh vraiment.
125
00:07:25,120 --> 00:07:26,679
Jesse Benson est un gars.
126
00:07:26,680 --> 00:07:29,319
- Que?
- C'est un gars. Il a environ soixante ans.
127
00:07:29,320 --> 00:07:32,479
Vous l'avez rencontré à la fête de Noël.
Il est grand et chauve.
128
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Le mari de Deirdre.
129
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Mon Dieu.
130
00:07:37,480 --> 00:07:39,160
- Un oncle ?
- Oui.
131
00:07:40,240 --> 00:07:41,839
Je ne sais pas quoi dire.
132
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
Dans ces cas-là, la chose normale est de s’excuser.
133
00:07:45,360 --> 00:07:47,719
Je ne peux même pas regarder ton visage.
134
00:07:47,720 --> 00:07:49,159
D'accord.
135
00:07:49,160 --> 00:07:51,679
- Tu savais quand nous nous sommes mariés ?
- Le fait que ?
136
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Que tes gars étaient en toi.
137
00:07:55,320 --> 00:07:56,479
Je n'aime pas les gars.
138
00:07:56,480 --> 00:07:58,079
- Alors tu le nies ?
- Oui.
139
00:07:58,080 --> 00:07:59,759
- Eh bien, dis-lui.
- Le fait que ?
140
00:07:59,760 --> 00:08:02,119
- Que tu n'aimes pas.
- Moi non plus.
141
00:08:02,120 --> 00:08:06,319
Mon Dieu, Robyn. Jesse Benson est mon patron
depuis 20 ans.
142
00:08:06,320 --> 00:08:10,319
Il n'est pas gay. Moi non plus.
Parfois, il m'écrit à propos de son travail.
143
00:08:10,320 --> 00:08:12,559
- Parce que?
- Parce que nous travaillons ensemble.
144
00:08:12,560 --> 00:08:13,759
J'ai lu le message.
145
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
Il dit, dis-moi,
cela n’attendra pas éternellement.
146
00:08:18,160 --> 00:08:20,999
Il veut me promouvoir,
mais cela implique beaucoup de voyages.
147
00:08:21,000 --> 00:08:23,599
- Certainement pas.
- C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
148
00:08:23,600 --> 00:08:26,199
- Il admet que c'était un peu étrange.
- Non, Robyn.
149
00:08:26,200 --> 00:08:29,279
Ce qui est étrange c'est que tu t'en mêles
dans la chambre à 15h00
150
00:08:29,280 --> 00:08:32,759
habillée en putain de croque-mitaine.
Je vais me coucher.
151
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
Essayez de ne pas m'attaquer avant 19h30.
152
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
Celui qui portait la veste était un homme, mais un bon homme.
153
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Je ne crois pas que cela se produise.
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Eh bien, je ne suis pas convaincu par la robe.
155
00:08:58,080 --> 00:09:01,119
Je n'y crois tout simplement pas.
J'ai du mal à me faire une idée.
156
00:09:01,120 --> 00:09:04,359
C'est bon, Dara.
Je n'aime pas ça non plus, chérie.
157
00:09:04,360 --> 00:09:06,159
- Est-ce que ça te serre ?
- Ben oui.
158
00:09:06,160 --> 00:09:08,999
- Ce n'est pas normal.
- Ce n'est pas aussi étrange qu'il y paraît.
159
00:09:09,000 --> 00:09:11,759
Les gens préfèrent que tout soit bien ficelé.
160
00:09:11,760 --> 00:09:16,599
Demandez aux médecins de donner des détails
sur votre pronostic ?
161
00:09:16,600 --> 00:09:20,159
Quels médecins ? Elle n'est pas malade !
C'est juste que cela ne s'applique plus.
162
00:09:20,160 --> 00:09:23,599
Quand je serai parti,
Vous apprécierez que tout soit organisé.
163
00:09:23,600 --> 00:09:25,999
Si ça ne se passe pas bien, je serai la risée.
164
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
- Tu seras un cadavre, maman.
- Déboutonnez-le.
165
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
La robe.
166
00:09:31,040 --> 00:09:32,600
Le dos n'est pas visible.
167
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
-Qui est-ce?
- Angela, celle avec les fleurs.
168
00:09:37,400 --> 00:09:39,279
Pouvons-nous parler s'il vous plaît ?
169
00:09:39,280 --> 00:09:42,319
Quand son amie est morte,
J'ai suggéré à maman de les contacter.
170
00:09:42,320 --> 00:09:46,559
Pour rester calme.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il demande une répétition générale.
171
00:09:46,560 --> 00:09:49,879
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
pourquoi nous ?
172
00:09:49,880 --> 00:09:51,960
Nous n'avions jamais travaillé à Belfast.
173
00:09:52,560 --> 00:09:55,559
L'autre jour, j'étais
lors d'une veillée dans le Donegal.
174
00:09:55,560 --> 00:09:57,239
À Knockdara.
175
00:09:57,240 --> 00:09:58,919
- Lait?
- Oui s'il vous plait.
176
00:09:58,920 --> 00:10:01,239
- Ils ont fait un excellent travail.
- Merci.
177
00:10:01,240 --> 00:10:02,920
- Sucre?
- Sept heures, s'il vous plaît.
178
00:10:04,320 --> 00:10:06,239
Et il nous veut pour sa mère ?
179
00:10:06,240 --> 00:10:08,360
Oui. Vous souvenez-vous de la veillée ?
180
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
Greta O'Neill ?
181
00:10:12,800 --> 00:10:14,479
Mme O'Neill.
182
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
C'était un travail étrange.
183
00:10:17,480 --> 00:10:18,519
Et ainsi?
184
00:10:18,520 --> 00:10:20,879
Etes-vous aussi une amie du mari ?
185
00:10:20,880 --> 00:10:22,039
Pas du tout.
186
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Un officier supérieur de la police, je pense.
187
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
Affreux.
188
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
C'est si jeune
est tombé dans les escaliers comme ça...
189
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Et puis il y a eu les brûlures.
190
00:10:37,480 --> 00:10:38,519
Des brûlures ?
191
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
Partout dans le dos.
192
00:10:41,400 --> 00:10:44,799
Des cicatrices, tu sais.
Savez-vous si c'était un mariage heureux ?
193
00:10:44,800 --> 00:10:48,520
- Pensez-vous que c'était intentionnel ?
- Ce ne sont pas mes affaires.
194
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Entre toi et moi.
195
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
Le mari.
196
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
Un officier supérieur de la police, je pense.
197
00:11:05,520 --> 00:11:09,519
- Dara, c'est Robyn et Saoirse.
- Comme c'est beau. Ils viennent présenter leurs condoléances.
198
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
Oh vraiment?
199
00:11:12,560 --> 00:11:15,679
- Tu penses que c'est Greta ?
- Bien sûr. Jodie est morte.
200
00:11:15,680 --> 00:11:18,559
Et est-il allé au Portugal ? Par avion ?
201
00:11:18,560 --> 00:11:21,799
Oui, en avion, Dara.
Comment veux-tu que ça se passe ? Marche?
202
00:11:21,800 --> 00:11:25,599
- Eh bien, allez. Avez-vous des nouvelles ?
- Jim a une liaison.
203
00:11:25,600 --> 00:11:29,039
- Qui sortirait avec Jim ?
- Un homme chauve d'une soixantaine d'années.
204
00:11:29,040 --> 00:11:32,399
Pour l'amour de Dieu, viens maintenant.
Jim n'est pas gay. C'est trop de morve.
205
00:11:32,400 --> 00:11:35,319
- N'est-ce pas vrai ?
- Avez-vous appelé le complexe ou pas ?
206
00:11:35,320 --> 00:11:37,200
Oui, putain. Ne soyez pas ennuyeux.
207
00:11:38,200 --> 00:11:41,239
La réceptionniste dit
que Jodie devait revenir cette semaine,
208
00:11:41,240 --> 00:11:43,919
mais ils ne savent rien d'elle,
et sa mère la cherche.
209
00:11:43,920 --> 00:11:46,439
- Il a disparu.
- Oh. Bon travail.
210
00:11:46,440 --> 00:11:49,959
Il s'avère que je suis doué pour ces choses-là.
Jim le prend clairement.
211
00:11:49,960 --> 00:11:53,079
Celui de la maison funéraire dit
qui avait des brûlures.
212
00:11:53,080 --> 00:11:54,439
Oh vraiment?
213
00:11:54,440 --> 00:11:57,239
Il n'y croit pas non plus
que c'était un accident.
214
00:11:57,240 --> 00:11:58,200
C’était perceptible.
215
00:12:00,840 --> 00:12:02,760
Qu'ont-ils fait à la pauvre chose ?
216
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Et pourquoi ?
217
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
Et maintenant ?
218
00:12:09,600 --> 00:12:11,920
- Avez-vous la clé de la chambre ?
- Euh-huh.
219
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
- Tu penses que Greta ira à la station ?
- Oui.
220
00:12:15,360 --> 00:12:18,119
- Alors tu dois la suivre.
- Est-ce nécessaire ?
221
00:12:18,120 --> 00:12:20,240
Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé cette nuit-là ?
222
00:12:20,840 --> 00:12:24,519
Écoute, si on continue,
il faut bien le faire.
223
00:12:24,520 --> 00:12:27,479
nous devons être
stratégique et implacable.
224
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
Nous devons la chasser comme un chien.
225
00:12:31,480 --> 00:12:33,279
Comme je suis désolé pour vos enfants.
226
00:12:33,280 --> 00:12:36,199
Je ne sais pas, les filles. Je ne peux pas partir.
227
00:12:36,200 --> 00:12:39,840
je vais préparer le dernier repas de maman
pour répéter.
228
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Voulez-vous des pommes de terre au four ?
229
00:12:46,320 --> 00:12:47,760
D'accord, j'y suis.
230
00:12:55,240 --> 00:12:57,760
J'ai de merveilleuses nouvelles.
231
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
Nous avons une nouvelle opportunité. Un cadeau.
232
00:13:25,760 --> 00:13:28,319
Le numéro que vous appelez a changé
233
00:13:28,320 --> 00:13:33,520
au 02 0917 3477.
234
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Il est temps.
235
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Nous devons faire quitter Jodie du pays.
236
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Knockdara ne peut pas être votre destination finale.
237
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Pensez-vous que vous le trouverez ?
238
00:13:55,920 --> 00:13:57,119
Clair.
239
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Il faut que ça soit là.
240
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
Pourquoi on s'arrête ?
241
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Qu'est-ce que c'est?
242
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
Quand Dieu a envoyé ses anges
pour détruire Sodome et Gomorrhe,
243
00:14:28,480 --> 00:14:32,239
Ceux-ci ont commandé Lot
pour emmener sa famille hors de la ville.
244
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
Allez.
245
00:14:39,880 --> 00:14:42,839
Les anges dirent à Lot
emmener sa femme et ses filles
246
00:14:42,840 --> 00:14:44,679
et ils s'enfuirent vers les montagnes.
247
00:14:44,680 --> 00:14:46,239
Pour vous sauver.
248
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Mais ils ont reçu un avertissement.
249
00:14:48,720 --> 00:14:51,039
Alors qu'ils s'enfuyaient, quoi qu'il arrive,
250
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
en aucun cas,
251
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
Ils ont dû regarder en arrière.
252
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
La femme de Lot n'a pas résisté.
253
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Il se retourna et vit la ville en feu.
254
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
Il est devenu une statue de sel.
255
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Non!
256
00:15:17,280 --> 00:15:18,559
Tout va bien ?
257
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Les clés.
258
00:15:21,840 --> 00:15:24,759
- Tu comptes me raconter ce qui s'est passé ?
- Avec quoi ?
259
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
Vous êtes en retard.
260
00:15:26,560 --> 00:15:27,879
J'étais après toi.
261
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Il fallait être ici avant.
262
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Je suis désolé.
263
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Que cela ne se répète pas.
264
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Il n'avait que cinq secondes de retard.
265
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Merde…
266
00:17:06,640 --> 00:17:11,399
Vous savez qu'il y a une limite aux liquides.
Le contrôleur faisait juste son travail.
267
00:17:11,400 --> 00:17:13,759
Tu aurais pu être plus gentil.
268
00:17:13,760 --> 00:17:16,679
- Il m'a accusé injustement.
- Il ne vous a pas accusé.
269
00:17:16,680 --> 00:17:18,720
Il s’agit d’une terrible erreur judiciaire.
270
00:17:19,240 --> 00:17:21,640
D'accord, Gerry Conlon. Tout va bien maintenant.
271
00:17:22,160 --> 00:17:24,959
Nous sommes là et c'est magnifique.
272
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
D'accord, quel est le plan ?
Par où commencer ?
273
00:17:27,640 --> 00:17:30,239
- Mon Dieu, Robyn, donne-nous une pause.
- Non, Dara.
274
00:17:30,240 --> 00:17:33,199
J'ai l'intention d'aller au fond de cette affaire.
275
00:17:33,200 --> 00:17:35,639
Et peut-être faire place à un traitement.
276
00:17:35,640 --> 00:17:39,359
- Réfléchissons aux motivations de Greta.
- Ou mieux un massage.
277
00:17:39,360 --> 00:17:42,079
je m'en fiche
montez sur une banane gonflable.
278
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
- Ce sont les meilleurs.
- Filles!
279
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
Où sommes-nous?
280
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
À la maison. Du moins, pour l'instant.
281
00:18:26,280 --> 00:18:27,600
Ne sors pas.
282
00:18:28,760 --> 00:18:30,200
Ne faites même pas attention.
283
00:18:30,960 --> 00:18:34,160
- Attends, tu vas me laisser ici ?
- Ne sors pas.
284
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
Pourquoi es-tu venu ici ?
285
00:18:42,720 --> 00:18:43,919
Se cacher.
286
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
Je dis qu'on se concentre sur Jodie.
287
00:18:46,680 --> 00:18:49,359
Plus nous en saurons
à propos de qui était Jodie,
288
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
Plus nous serons proches de Greta.
289
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
- Bonne idée.
- Je sais.
290
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
Ils ont un peeling chimique.
291
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
Je vous apporte vos valises, mesdames.
292
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Voyons.
293
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
Merde, attends.
294
00:19:13,880 --> 00:19:15,319
- Désolé.
- S'il te plaît.
295
00:19:15,320 --> 00:19:17,439
Plus de pourboire. C'est suffisant.
296
00:19:17,440 --> 00:19:19,879
Non, s'il vous plaît. J'ai besoin de votre aide.
297
00:19:19,880 --> 00:19:22,679
- Jodie Pryor, tu la connais ?
- C'est ta mère ?
298
00:19:22,680 --> 00:19:25,159
Comment vais-je être sa mère ? Tu es fou ?
299
00:19:25,160 --> 00:19:27,319
Nous attendons sa mère.
300
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
Il est absent depuis plusieurs jours.
301
00:19:30,560 --> 00:19:33,039
- Vous restez ici à l'hôtel ?
- Non.
302
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
Jodie vit dans les quartiers du personnel.
Soleil.
303
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Soleil?
304
00:19:38,800 --> 00:19:39,839
CABINES SOLEIL
305
00:19:39,840 --> 00:19:42,599
Soleil. L'instant de vérité.
306
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Je suppose que c'est ici.
307
00:19:56,040 --> 00:19:57,679
Oui, ça ne rentre pas.
308
00:19:57,680 --> 00:20:00,040
Première ligne de recherche
merde
309
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Attendez.
310
00:20:12,960 --> 00:20:14,520
Il faut toujours essayer.
311
00:20:32,920 --> 00:20:34,360
Que s'est-il passé ici ?
312
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Que fais-tu?
313
00:20:36,600 --> 00:20:37,959
Rassemblez des preuves…
314
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
ou quoi que ce soit.
315
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
SAINTE BIBLE
316
00:20:53,320 --> 00:20:55,079
LE COMPLEXE DE POUPÉES
317
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
"Le complexe des poupées."
318
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
Putain de merde, les filles.
319
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Voir.
320
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
{\an8}Voile du ciel.
321
00:21:24,320 --> 00:21:25,799
Je suis là maintenant.
322
00:21:25,800 --> 00:21:27,399
Ce qui se passe?
323
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
Jodie. Condamner!
324
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Puis-je vous aider?
325
00:21:34,120 --> 00:21:37,079
Désolé, nous voulions juste… Nous recherchons…
326
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Attends, je te connais.
327
00:21:39,280 --> 00:21:42,960
- Vous avez percuté ma voiture en Irlande.
- Oh mon Dieu, c'est...
328
00:21:43,760 --> 00:21:44,920
Oui, c'est vrai.
329
00:21:46,080 --> 00:21:49,639
Je suis désolé de ne pas vous avoir encore contacté.
330
00:21:49,640 --> 00:21:53,559
Il s'avère que mon mari
Il a une liaison avec son patron.
331
00:21:53,560 --> 00:21:54,799
Merde, Robyn.
332
00:21:54,800 --> 00:21:57,079
- Connaissez-vous ma fille ?
- La mère de Jodie ?
333
00:21:57,080 --> 00:22:00,879
Vous ne l'avez pas vu ?
Nous avons eu une terrible bagarre pendant le vol.
334
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
Il est sorti avec un fusil de chasse.
335
00:22:02,880 --> 00:22:05,440
Avec à quel point nous étions bons
pour son retour à la maison.
336
00:22:06,360 --> 00:22:07,799
Je n'aurais pas dû venir.
337
00:22:07,800 --> 00:22:12,039
Attendez. Est-ce que vous et Jodie êtes arrivés ensemble ?
338
00:22:12,040 --> 00:22:13,079
Exact.
339
00:22:13,080 --> 00:22:15,399
Je ne veux pas être critique, mais c'est difficile pour moi.
340
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
Pour l'amour de Dieu, regardez cet endroit.
Comment peut-il vivre ainsi ?
341
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
Excusez-moi, comment la connaissez-vous ?
342
00:22:21,760 --> 00:22:24,039
Nous avons un ami en commun.
343
00:22:24,040 --> 00:22:24,960
Oh d'accord.
344
00:22:25,560 --> 00:22:26,799
Greta O'Neill.
345
00:22:26,800 --> 00:22:30,839
Cela ne me semble pas familier.
De plus, ma fille a beaucoup d'amis.
346
00:22:30,840 --> 00:22:33,639
Ou plutôt des gens qui l'encouragent à boire.
347
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Eh bien, Greta…
348
00:22:36,600 --> 00:22:37,999
est décédé.
349
00:22:38,000 --> 00:22:39,439
Très désolé.
350
00:22:39,440 --> 00:22:43,439
Déjà. Pouvons-nous parler à Jodie,
si c'est possible ?
351
00:22:43,440 --> 00:22:47,439
C'est que nous croyons
qui peut nous aider avec certaines choses.
352
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Quand il apparaît,
353
00:22:49,160 --> 00:22:50,919
s'il apparaît,
354
00:22:50,920 --> 00:22:51,999
Je vous le ferai savoir.
355
00:22:52,000 --> 00:22:55,159
Nous serons à l'hôtel.
Demandez Robyn Winters.
356
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Très bien.
357
00:22:57,240 --> 00:22:58,559
Allez.
358
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Merci.
359
00:23:01,040 --> 00:23:03,439
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
360
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
Le Voile du Ciel.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,080
La vérité est que non.
362
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
Demandez à ma fille.
363
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Merde, Saoirse.
364
00:23:13,560 --> 00:23:15,999
Je ne comprends pas ce que cela signifie.
365
00:23:16,000 --> 00:23:20,639
Cela veut dire que votre théorie est une connerie.
et que Jodie est bien vivante.
366
00:23:20,640 --> 00:23:22,119
Et qu'en est-il du symbole ?
367
00:23:22,120 --> 00:23:25,559
Le symbole du mur. Le Voile du Ciel.
368
00:23:25,560 --> 00:23:27,839
- Je savais que nous étions dans une secte.
- Non.
369
00:23:27,840 --> 00:23:30,959
- Eh bien, je pense que oui, Saoirse.
- Nous devons découvrir...
370
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
Arrêtez. C'est ça. Soyez silencieux!
371
00:23:32,960 --> 00:23:35,479
- Où vas-tu?
- Mon cerveau fond.
372
00:23:35,480 --> 00:23:38,159
Je le sens fondre sous mon crâne.
373
00:23:38,160 --> 00:23:41,879
Je dois oublier ce pifostio
cinq secondes, d'accord ?
374
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
Au revoir, très bien.
375
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
"Très bien"?
376
00:23:47,840 --> 00:23:50,199
- On va au bar ?
- Au bar ? Passage.
377
00:23:50,200 --> 00:23:51,999
Une margarita coûte 35 euros.
378
00:23:52,000 --> 00:23:54,039
- C'est un complexe hôtelier de luxe.
- C'est absurde.
379
00:23:54,040 --> 00:23:56,719
Il vient à vous d'acheter
deux bouteilles de tequila et faites-en 30.
380
00:23:56,720 --> 00:24:00,039
-Qui ferait ça ?
- Eh bien, moi, par exemple.
381
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Dara.
382
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Dara !
383
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
SUPERMARCHÉ
384
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
Et quoi d'autre ?
385
00:24:09,120 --> 00:24:11,399
Robyn Winters pour le passage à tabac des Lusitaniens.
386
00:24:11,400 --> 00:24:13,439
Oui. Accueillir.
387
00:24:13,440 --> 00:24:15,919
-Son peignoir et ses chaussons.
- Merci.
388
00:24:15,920 --> 00:24:17,919
Une question. La croupe,
389
00:24:17,920 --> 00:24:20,559
Est-ce un massage puissant ?
390
00:24:20,560 --> 00:24:22,480
Je ne supporte pas les chatouilles.
391
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Griselda prendra soin de vous.
392
00:24:27,560 --> 00:24:28,959
Fantastique.
393
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
La clé du casier.
394
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Depuis la billetterie.
395
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
Cela vient d'un box-office.
396
00:24:41,000 --> 00:24:42,280
Oui.
397
00:25:55,440 --> 00:25:58,159
QU'EST-IL ARRIVÉ À CHARLES SAMPSON ?
QUI ÉTAIT JODIE PRYOR ?
398
00:25:58,160 --> 00:26:00,239
Je suis le grand Alfonso.
399
00:26:00,240 --> 00:26:02,399
Maître du mystère.
400
00:26:02,400 --> 00:26:07,720
Bienvenue, garçons et filles,
au spectacle le plus étonnant de Sagres.
401
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Putain. Toujours pareil.
402
00:26:16,840 --> 00:26:18,559
{\an8}AVENTURE ? POURQUOI GRETA EST-ELLE VENUE ?
403
00:26:18,560 --> 00:26:20,599
Je veux rentrer à la maison.
404
00:26:20,600 --> 00:26:23,079
Allez-y doucement, rien ne presse.
405
00:26:23,080 --> 00:26:25,519
Cela fait trois semaines d'affilée
provoquant des embouteillages.
406
00:26:25,520 --> 00:26:27,319
C’est déjà du désordre public.
407
00:26:27,320 --> 00:26:29,199
Tu es sûr que c'est pareil ?
408
00:26:29,200 --> 00:26:32,360
Bien sûr.
Regardez la plaisanterie que prépare la condamnée.
409
00:26:34,760 --> 00:26:36,600
Mettez-le de côté et c'est tout.
410
00:26:39,400 --> 00:26:40,320
Saoirse ?
411
00:26:40,920 --> 00:26:45,559
Je pensais à ta théorie
that Jodie and Owen were involved.
412
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Où es-tu?
413
00:26:48,280 --> 00:26:49,359
Sur le tournage.
414
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
C'est juste un soupçon, n'est-ce pas ?
415
00:26:52,600 --> 00:26:54,199
Est-ce infondé ?
416
00:26:54,200 --> 00:26:56,719
Pour le confirmer,
Il faudrait que je fasse un détour.
417
00:26:56,720 --> 00:26:59,399
- Que veux-tu dire?
- Je pensais à la mère de Greta.
418
00:26:59,400 --> 00:27:02,759
Si tu avais une liaison,
Votre belle-mère aura quelque chose à dire.
419
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
Ma mère.
420
00:27:05,200 --> 00:27:08,079
C'est très tordu.
421
00:27:08,080 --> 00:27:10,479
Et je dis ça comme un compliment.
422
00:27:10,480 --> 00:27:12,839
Liam, cette canaille ne bouge pas.
423
00:27:12,840 --> 00:27:15,519
- Je dois raccrocher.
- Tenez-moi informé.
424
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Je vais le faire. Au revoir.
425
00:27:20,440 --> 00:27:22,359
Pour l'amour de Dieu, les gars.
426
00:27:22,360 --> 00:27:24,479
Quel est ton nom, gamin ?
427
00:27:24,480 --> 00:27:25,999
-Nounours.
- Oh, Teddy.
428
00:27:26,000 --> 00:27:28,279
Comme l'ours en peluche.
429
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Bon, c'est fini.
C'est l'abréviation d'Edward, idiot.
430
00:27:33,560 --> 00:27:35,719
Et maintenant, mon premier tour.
431
00:27:35,720 --> 00:27:37,039
{\an8}Trois cases.
432
00:27:37,040 --> 00:27:38,559
{\an8}Les petits,
433
00:27:38,560 --> 00:27:41,000
mais complètement imprenable.
434
00:27:57,440 --> 00:28:01,039
El osito Teddy, dés.
Ce n'est même pas un vrai magicien, chérie.
435
00:28:01,040 --> 00:28:02,479
Allons chercher une glace.
436
00:28:02,480 --> 00:28:04,279
Je veux ça.
437
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Mieux vaut ne pas le faire, chérie. Quelle pagaille.
438
00:28:07,640 --> 00:28:09,919
{\an8}75 % DE RÉDUCTION : BANANE GONFLABLE
439
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
{\an8}OFFREZ DES LOOKS, LA BANANE EST
440
00:28:35,080 --> 00:28:37,719
Mme Heaney. J'espère que je ne vous dérange pas.
441
00:28:37,720 --> 00:28:39,919
J'ai peur qu'Owen soit sorti.
442
00:28:39,920 --> 00:28:41,159
Je ne sais pas où.
443
00:28:41,160 --> 00:28:43,879
J'essaie de relier les points à propos d'un cas local.
444
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Une personne disparue. Voudriez-vous m'aider ?
445
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
Ils ont dit qu'ils cherchaient Jodie.
446
00:29:03,040 --> 00:29:05,760
Mais nous savons tous les deux
qu'ils ne le trouveront pas.
447
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
N'est-ce pas, inspecteur O'Neill ?
448
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Qu'est-ce que tu m'as caché d'autre ?
449
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Ils sont venus à la veillée.
450
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Je comprends.
451
00:29:25,960 --> 00:29:29,719
Je ne sais pas à quoi ils jouent,
mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
452
00:29:29,720 --> 00:29:31,600
Je vais en décider.
453
00:29:32,280 --> 00:29:34,079
Une chose est claire :
454
00:29:34,080 --> 00:29:36,639
C'est un sérieux revers.
455
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
J'ai déjà assez de travail.
456
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Et je ne trouve toujours pas...
457
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
la boîte.
458
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
"Chère Jodie,
459
00:29:59,400 --> 00:30:02,559
Je suis vraiment désolé de la façon dont les choses se sont passées,
460
00:30:02,560 --> 00:30:04,320
mais c'est fini.
461
00:30:05,720 --> 00:30:07,920
Je ne veux pas que ma famille sache pour nous.
462
00:30:08,560 --> 00:30:13,399
Ne me cherchez pas et ne me contactez pas.
Je veux tourner la page. S'il vous plaît laissez-moi.
463
00:30:13,400 --> 00:30:15,959
Peut-être que vous comprendrez mieux avec ça. "Gréta."
464
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Qu'est-ce que c'est… ?
465
00:30:18,680 --> 00:30:20,759
Étaient-elles des amantes lesbiennes, Dara ?
466
00:30:20,760 --> 00:30:23,399
- Et qu'est-ce que tu me dis ?
- Tu es lesbienne.
467
00:30:23,400 --> 00:30:25,959
Oui, mais je n'ai pas de base de données.
468
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
- Jodie a dit à Liam qu'ils avaient grandi ensemble.
- Ouvrons-le.
469
00:30:28,960 --> 00:30:29,999
C'est fermé.
470
00:30:30,000 --> 00:30:34,439
Et si on essayait
toutes les combinaisons possibles ?
471
00:30:34,440 --> 00:30:37,400
Vous le sortirez en un rien de temps. Vous partez.
472
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
473
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Merde!
474
00:30:44,520 --> 00:30:49,719
Si ce n'était pas Jodie dans le cercueil,
J'ai merdé mais bon.
475
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
Nous le savons.
476
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
Désolé, les filles.
477
00:30:57,680 --> 00:30:59,640
C’est maintenant que vous dites que rien ne se passe.
478
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
- Pacifique.
- Cela n'a pas d'importance.
479
00:31:02,520 --> 00:31:03,759
Vous avez de la chance.
480
00:31:03,760 --> 00:31:04,720
Mme Pryor.
481
00:31:05,560 --> 00:31:07,719
- Il est de retour.
- Oh oui?
482
00:31:07,720 --> 00:31:12,039
Nous avons loué un bateau. Eh bien, moi.
Une offre de paix très coûteuse.
483
00:31:12,040 --> 00:31:14,120
Nous serions ravis de vous inviter à dîner.
484
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Oui, ce serait génial.
485
00:31:17,800 --> 00:31:19,000
Regardez où.
486
00:31:19,960 --> 00:31:22,760
J'avais une boîte à bijoux comme celle-ci.
487
00:31:23,280 --> 00:31:25,919
Avec sa serrure à combinaison et tout.
488
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
Vraiment?
489
00:31:30,560 --> 00:31:32,959
- Eh bien, allons-y.
- Que? Maintenant?
490
00:31:32,960 --> 00:31:38,000
Pourquoi pas? Jodie est déjà là.
On peut prendre quelque chose avant le dîner. Allez.
491
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
- Je t'aide.
- Ce n'est pas nécessaire.
492
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
Suivez-moi
493
00:31:46,040 --> 00:31:47,160
Ici.
494
00:32:03,000 --> 00:32:06,040
Désolé pour le désordre, c'est juste...
495
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Eh bien, la vérité est…
496
00:32:10,360 --> 00:32:12,680
J'essaie de m'occuper.
497
00:32:14,560 --> 00:32:15,719
Avant.
498
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Merci.
499
00:32:22,760 --> 00:32:24,360
-Il a beaucoup de livres.
- Oui.
500
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Je suis…
501
00:32:28,080 --> 00:32:30,839
Il était psychiatre.
502
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
Une vie à aider les autres
marcher dans les ténèbres.
503
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Et regarde-moi maintenant.
504
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
Totalement perdu.
505
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Je suis vraiment désolé pour votre fille.
506
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
Comme c'est curieux.
507
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
C'est justement celui que je cherchais.
508
00:32:54,880 --> 00:32:56,679
Le complexe des poupées ?
509
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
Comment nous intégrons le traumatisme.
510
00:32:59,320 --> 00:33:01,400
Comment cela nous définit, nous façonne.
511
00:33:02,640 --> 00:33:05,040
Et comment nous pouvons changer le récit.
512
00:33:08,920 --> 00:33:11,759
- As-tu tiré le nom d'ici ?
- Le nom ?
513
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
De l'auteur : Greta Ganchaille.
514
00:33:14,720 --> 00:33:15,600
C'est comme ça.
515
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
Je le lisais quand Greta est née.
516
00:33:21,800 --> 00:33:24,440
Il n'a écrit qu'un seul livre.
517
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Mme Heaney.
518
00:33:34,360 --> 00:33:37,199
Une personne disparue, dites-vous ?
À Knockdara.
519
00:33:37,200 --> 00:33:41,240
Oui. Eh bien, il n'était pas de Knockdara,
mais ils l'ont vue ici pour la dernière fois.
520
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Elle s'appelle Jodie Pryor.
521
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
Je ne la connais pas.
522
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Non.
523
00:33:51,360 --> 00:33:52,760
Je ne m'y attendais pas non plus.
524
00:33:55,480 --> 00:33:59,279
Mais elle restait à l'hôtel
et a demandé au propriétaire, Seamus...
525
00:33:59,280 --> 00:34:01,680
Je connais Seamus, à mon grand désarroi.
526
00:34:02,960 --> 00:34:05,920
Il a demandé à Seamus
comment arriver à cette maison.
527
00:34:07,680 --> 00:34:09,119
Je cherchais Greta.
528
00:34:09,120 --> 00:34:11,160
La veille de l'accident.
529
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
Eh bien, Seamus n'est pas la source la plus fiable.
530
00:34:16,240 --> 00:34:19,119
- N'était-elle pas une amie de Greta ?
- Non, à ma connaissance.
531
00:34:19,120 --> 00:34:23,279
Quand a-t-il disparu ?
Ah oui, il l'a dit. Avant les funérailles.
532
00:34:23,280 --> 00:34:24,439
C'est-à-dire.
533
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
- Et il voyageait ?
- Oui.
534
00:34:31,480 --> 00:34:33,160
Ai-je mentionné cela?
535
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Il a dit qu'il n'était pas d'ici.
536
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
Clair. C'est vrai.
537
00:34:50,160 --> 00:34:51,400
Qu'est-ce que c'est?
538
00:34:53,680 --> 00:34:55,679
Allez, Saoirse. Dépêche-toi.
539
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
Oui, j'arrive. La Vierge…
540
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Nous sommes déjà arrivés.
541
00:35:08,160 --> 00:35:10,239
Est-ce le navire ?
542
00:35:10,240 --> 00:35:13,080
Bien sûr que non. C'est le navire.
543
00:35:45,880 --> 00:35:47,879
- Ça me sent mauvais.
- Non.
544
00:35:47,880 --> 00:35:51,239
Rencontrons quelqu'un de réel,
cela nous donnera de vraies informations.
545
00:35:51,240 --> 00:35:53,359
- Ne recule pas.
- Je ne sais pas.
546
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
Pourquoi devrais-je me retirer ?
547
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
- Donne-moi les choses.
- Merci.
548
00:36:03,920 --> 00:36:06,639
- Et Jodie ?
- Je vais lui dire que tu es là.
549
00:36:06,640 --> 00:36:08,239
Ce ne sera pas long.
550
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Sert.
551
00:36:25,760 --> 00:36:27,360
Sa fille est femme de ménage…
552
00:36:28,040 --> 00:36:30,160
pendant qu'elle loue des yachts de luxe.
553
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
J'ai besoin d'un verre.
554
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
Devons-nous déménager ?
555
00:36:54,760 --> 00:36:56,479
Seamus voulait la localiser.
556
00:36:56,480 --> 00:36:59,919
Il y a eu un problème à l'hôtel
avec votre carte ou quelque chose comme ça.
557
00:36:59,920 --> 00:37:02,919
Ce n'est pas une raison de s'embêter
à une mère en deuil au milieu de la nuit.
558
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
Je suis désolé. Je ne suis pas tombé.
559
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
Liam, je sais que tu t'ennuies.
560
00:37:09,880 --> 00:37:14,680
Un enfant comme toi dans un endroit comme celui-ci,
Eh bien, il doit se divertir avec quelque chose.
561
00:37:15,800 --> 00:37:19,160
Mais n'oublie pas
ce qui vous a amené à Knockdara en premier lieu.
562
00:37:21,680 --> 00:37:23,760
Je suis venu m'occuper de mon oncle.
563
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
Si tu le dis…
564
00:37:32,720 --> 00:37:33,920
Bonsoir, garda.
565
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Ne cherchez pas de problèmes.
566
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
- Que sais-tu ?
- Rien.
567
00:37:48,800 --> 00:37:51,039
- Comment en es-tu si sûr ?
- Je le sens.
568
00:37:51,040 --> 00:37:52,559
Que tu le sens.
569
00:37:52,560 --> 00:37:57,480
Avec tous vos bagages et vos connaissances
de la nature humaine, le ressentez-vous ?
570
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
Ne t'inquiète pas, Owen.
571
00:38:01,600 --> 00:38:04,199
Ces… femmes,
572
00:38:04,200 --> 00:38:05,720
Les amis de Greta
573
00:38:06,760 --> 00:38:08,559
Maintenant, ils sont au Portugal.
574
00:38:08,560 --> 00:38:09,680
Saviez-vous?
575
00:38:10,560 --> 00:38:12,759
Je garde une trace de votre petite fille.
576
00:38:12,760 --> 00:38:14,600
À votre petit projet.
577
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
À ma femme.
578
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
Ne soyez pas ridicule.
579
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
Je ne me laisserai pas provoquer.
580
00:38:23,880 --> 00:38:25,200
Que faisons-nous ?
581
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Qu'avons-nous fait ?
582
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
Tu n'es pas fait pour ça, Owen.
583
00:38:35,800 --> 00:38:37,040
Je suis inquiet.
584
00:38:38,120 --> 00:38:39,720
Et j'espère que vous l'êtes.
585
00:38:45,160 --> 00:38:46,720
Pour l'amour de Dieu, Liam.
586
00:39:40,160 --> 00:39:41,320
C'est parti.
587
00:39:42,720 --> 00:39:43,800
Pour l'instant.
588
00:39:46,320 --> 00:39:49,799
Le seul ouvrage publié par l'auteur,
Le complexe des poupées,
589
00:39:49,800 --> 00:39:53,880
il est considéré comme l'une des œuvres
par excellence sur les mères et les filles.
590
00:39:54,760 --> 00:39:58,239
Publié en 2004,
Le complexe de poupées explore…
591
00:39:58,240 --> 00:39:59,639
En 2004 ?
592
00:39:59,640 --> 00:40:03,320
…traumatisme historique et offres
ce que les professionnels de l'époque…
593
00:40:09,080 --> 00:40:10,760
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?
594
00:40:12,200 --> 00:40:13,959
Quelque chose ne va pas.
595
00:40:13,960 --> 00:40:16,720
D'accord. Je vais voir ce qui se passe.
596
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
Il n'y a personne.
597
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
Nous nous sommes arrêtés.
598
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Mme Pryor ?
599
00:40:51,000 --> 00:40:53,239
- Mme Pryor !
-Jodie ?
600
00:40:53,240 --> 00:40:55,160
Mme Pryor!
601
00:41:01,960 --> 00:41:02,840
C'est fermé.
602
00:41:03,800 --> 00:41:05,679
Comment se fait-il qu'il soit fermé ?
603
00:41:05,680 --> 00:41:09,280
Que veux-tu dire par "comment" ?
C'est fermé, Dara. Nous sommes piégés.
604
00:41:11,200 --> 00:41:12,080
Qu'est ce que c'est?
605
00:41:18,160 --> 00:41:20,760
Il part. La maman de Jodie s'en va !
606
00:41:23,480 --> 00:41:24,599
Ce qui se passe?
607
00:41:24,600 --> 00:41:26,319
- Ce n'est pas ici.
- Que?
608
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Jodie n'est pas là. Cela n’a jamais été le cas.
609
00:41:43,200 --> 00:41:46,440
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Oui, c'était une explosion.
610
00:41:47,040 --> 00:41:48,200
Ça sent la fumée.
611
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
Mon Dieu, je vois de la fumée !
612
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Merde!
613
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
Calme-toi, Dara !
614
00:42:09,840 --> 00:42:13,639
- Ce n'est pas le moment de devenir hystérique.
- C'est juste le moment.
615
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
Quelle meilleure occasion de devenir hystérique ?
616
00:42:16,800 --> 00:42:19,040
Merde, et en plus je me pisse dessus.
617
00:42:21,520 --> 00:42:23,560
- Dara, aide-nous !
- Aidez-nous !
618
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Ma mère.
619
00:43:00,680 --> 00:43:03,799
Oh mon Dieu, tu es un putain de génie, Dara.
620
00:43:03,800 --> 00:43:05,799
C'était 75% de réduction.
621
00:43:05,800 --> 00:43:08,560
Je t'aime, espèce d'enfoiré bon marché.
622
00:43:25,560 --> 00:43:27,879
J'en ai marre.
623
00:43:27,880 --> 00:43:30,439
Pourquoi Mme Pryor voudrait-elle nous tuer ?
624
00:43:30,440 --> 00:43:32,720
Ce n'était pas la mère de Jodie, Dara.
625
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
- Et qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
626
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Mais Jodie est morte.
627
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
J'avais raison.
628
00:43:41,000 --> 00:43:44,039
J'ai toujours eu raison,
et tu as douté de moi.
629
00:43:44,040 --> 00:43:45,280
Tu es comme ce type.
630
00:43:45,880 --> 00:43:48,639
- Celui de la Bible.
- Quel gars de la Bible ?
631
00:43:48,640 --> 00:43:50,919
Oui, ils sont tous dans le jardin,
632
00:43:50,920 --> 00:43:54,199
Ils entendent un coq chanter, et un gars dit :
633
00:43:54,200 --> 00:43:56,879
"Je crois que le Christ a exagéré
avec la crucifixion",
634
00:43:56,880 --> 00:43:59,360
et Christ arrive et leur montre les trous.
635
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Pierre.
636
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
Vous êtes plus incrédule que Peter.
637
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
Il y a des catholiques non pratiquants,
et puis il y a toi.
638
00:44:13,720 --> 00:44:16,759
Je l'ai su dès qu'il a récupéré la boîte.
639
00:44:16,760 --> 00:44:17,839
Le fait que ?
640
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Cette salope est peut-être encore là.
Nous ne pouvons pas rester.
641
00:44:20,920 --> 00:44:23,719
Ce sera parce que tant de temps s'est écoulé
entouré d'acteurs.
642
00:44:23,720 --> 00:44:25,960
J'ai compris que tout n'était qu'une façade.
643
00:44:27,600 --> 00:44:28,720
Mais comme ça...
644
00:44:30,280 --> 00:44:32,639
Cette façon de voir la boîte...
645
00:44:32,640 --> 00:44:35,480
Je ne savais pas si je devais le prendre, alors...
646
00:44:36,000 --> 00:44:36,840
Merde.
647
00:44:38,000 --> 00:44:38,920
Je ne l'ai pas fait.
648
00:44:39,760 --> 00:44:43,560
La dame mystérieuse
et sa mystérieuse demande.
649
00:44:44,160 --> 00:44:45,400
J'ai le tien.
650
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
Et tu es à moi ?
651
00:44:58,080 --> 00:45:02,200
Seriez-vous intéressé
dans une banane gonflable ?
652
00:45:06,200 --> 00:45:10,119
Mesdames et messieurs,
Nous allons décoller pour Dublin.
653
00:45:10,120 --> 00:45:13,559
Attachez votre ceinture de sécurité et placez
le siège en position verticale.
654
00:45:13,560 --> 00:45:14,639
Putain de Dublin.
655
00:45:14,640 --> 00:45:17,159
C'est ça. C'était le premier vol, Robyn.
656
00:45:17,160 --> 00:45:19,239
Je serais allé à Tombouctou.
657
00:45:19,240 --> 00:45:20,879
C'est ruiné.
658
00:45:20,880 --> 00:45:23,959
Nous devons retourner en Irlande.
Une fois sur place, nous pouvons…
659
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
- Souffrir d'une crise cardiaque ?
- Réfléchissez à quoi faire.
660
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
Bonjour?
661
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
Bonjour?
662
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
Merci.
663
00:46:35,200 --> 00:46:38,079
- Trois proseccos, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
664
00:46:38,080 --> 00:46:39,120
Merci.
665
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
Santé.
666
00:48:04,080 --> 00:48:05,840
Sous-titres : Cristina Puig Reig